- FL Vacances -
- Nouvelle-Zélande -
- La Nouvelle-Zélande sauvage : Auckland, Tongariro, Wellington, Kaikoura, Christchurch, Mount Cook et Queenstown – 16 jours
Profitez de certaines des expériences les plus belles et les plus exaltantes de la Nouvelle-Zélande dans la nature sauvage lors de ce circuit de 16 jours dans les îles du Nord et du Sud. En commençant par Auckland, vous vous rendrez au parc national de Tongariro pour des randonnées pédestres et cyclistes hors des sentiers battus. Passez par Wellington pour vous rendre sur l’île du Sud, où des montagnes majestueuses vous attendent. Repérez les baleines à Kaikoura, faites de la randonnée dans les Alpes du Sud, observez les étoiles dans l’un des ciels les plus sombres du monde, et bien plus encore.
Points forts
- Randonnée guidée autour du lac de cratère Ruapehu
- Passer une nuit en croisière dans le lointain Doubtful Sound
- Observer les étoiles dans une réserve internationale de ciel étoilé dans les Alpes du Sud
- Dégustez quelques-uns des meilleurs pinots noirs du monde dans le Central Otago.
Itinéraire succinct
| Jour | Points forts | Nuitée |
|---|---|---|
| Jour 1 | Arrivée à Auckland, découverte | Auckland |
| Jour 2 | Route vers Tongariro via Waitomo, visite facultative des grottes, vélo de montagne | Parc national de Tongariro |
| Troisième jour | Randonnée guidée d’une journée au lac du cratère Ruapehu | Parc national de Tongariro |
| Jour 4 | Route vers Wellington, visite du musée Te Papa, visite nocturne de Zealandia | Wellington |
| Jour 5 | Visite à pied des saveurs de la capitale, atelier de la grotte de Wētā | Wellington |
| Jour 6 | Ferry pour Picton, transfert à Kaikōura, excursion en kayak au coucher du soleil | Kaikōura |
| Jour 7 | Croisière d’observation des baleines, route vers Christchurch, exploration | Christchurch |
| Jour 8 | Train TranzAlpine jusqu’au col d’Arthur, en option Centre international de l’Antarctique | Christchurch |
| Jour 9 | Route vers Aoraki / Mont Cook, aventure d’observation des étoiles | Aoraki / Mont Cook |
| Jour 10 | Centre Sir Edmund Hillary, randonnée depuis Aoraki / Mont Cook | Aoraki / Mont Cook |
| 11ème jour | Route vers Queenstown via Wānaka, temps libre | Queenstown |
| Jour 12 | Visite des vignobles de Central Otago, croisière TSS Earnslaw et dîner à la ferme Walter Peak | Queenstown |
| Jour 13 | Croisière de nuit sur le détroit de Doubtful | Queenstown |
| 14ème jour | Montée en télécabine à Queenstown | Queenstown |
| Jour 15 | Randonnée d’une journée sur le sentier Routeburn | Queenstown |
| Jour 16 | Départ de Queenstown |
Itinéraire détaillé
Jour 1 : Arrivée à Auckland, découverte de la ville
Bienvenue à Auckland, la plus grande ville de Nouvelle-Zélande, située au sommet de l’île du Nord. Retrouvez votre chauffeur à l’aéroport d’Auckland pour un transfert vers votre hôtel. La plus grande métropole de Nouvelle-Zélande est connue sous le nom de « ville des voiles », car elle est entourée d’eau et les voiliers sont omniprésents. Outre un centre urbain animé avec des promenades chics sur le front de mer, Auckland et ses environs abritent 26 parcs régionaux aux paysages variés. On y trouve aussi bien des forêts tropicales que des côtes accidentées et des plages dorées.
En fonction de votre heure d’arrivée, vous aurez peut-être envie de partir à la découverte de la ville. Peut-être voudrez-vous monter sur la plate-forme d’observation de l’incontournable Sky Tower pour profiter d’une vue imprenable sur la ville et le golfe d’Hauraki, ou dîner dans un bon restaurant du Viaduc.
Jour 2 : Route vers Tongariro via Waitomo, visite facultative des grottes, vélo de montagne
Prenez votre voiture de location ce matin et dirigez-vous vers le sud jusqu’au parc national de Tongariro en passant par les grottes de Waitomo (environ 2,5 heures). Au départ d’Auckland, traversez les collines de Bombay avant de descendre dans les plaines fertiles de Waikato. Vous longerez la rivière Waikato, la plus longue de Nouvelle-Zélande. Surveillez le mont Pirongia en vous dirigeant vers le sud : c’est un volcan éteint et le plus haut sommet du Waikato. Faites une halte à Otorohanga, une ville connue pour ses expositions de Kiwiana. C’est aussi la porte d’entrée des grottes de Waitomo.
Vous pouvez opter pour une visite guidée des grottes. Traversez l’ancien réseau de grottes en admirant les stalactites, les stalagmites et les colonnes de chaux. Descendez encore plus bas pour voir les vers luisants lors d’une croisière sur une rivière souterraine. Laissez-vous surprendre par le spectacle de milliers de vers luisants qui illuminent la caverne au-dessus de vous.
Poursuivre la route jusqu’au parc national de Tongariro en traversant King Country. Taumaranui, au bord de la rivière Whanganui, est un excellent endroit pour faire une petite pause. Le terrain devient plus volcanique à mesure que l’on s’approche du village du parc national. De là, on peut apercevoir trois pics volcaniques : Le mont Tongariro, le mont Ngauruhoe et le mont Ruapehu. Ces trois pics ont été offerts par Te Heuheu Tukino IV, chef suprême de l’iwi Ngāti Tūwharetoa, au peuple néo-zélandais en 1887. C’est ainsi qu’est né le premier parc national de Nouvelle-Zélande.
S’il vous reste encore beaucoup d’énergie et de jour, embarquez pour un après-midi de vélo de montagne. Rouler le long de la route historique pavée Old Coach Road à travers un corridor de brousse sur les pentes du mont Ruapehu est une aventure passionnante. Admirez les magnifiques arbres rimu indigènes, les faucons et les pigeons ramiers indigènes, le treillis métallique incurvé du viaduc de Hapuawhenua et l’ancien tunnel ferroviaire. Il s’agit d’une piste cyclable de niveau 2, adaptée à tous les niveaux d’expérience.
Jour 3 : Randonnée guidée d’une journée au lac du cratère Ruapehu
Soyez actif aujourd’hui lors d’une randonnée guidée d’une journée sur le mont Ruapehu. Avec ses 2 797 m, c’est le plus haut des trois volcans actifs du parc national de Tongariro. La randonnée commence à la station de ski de Whakapapa, en haut de Bruce Road, sur le mont Ruapehu. Arrêtez-vous pour déjeuner au sommet du volcan, d’où vous pourrez contempler les eaux géothermiques du lac de cratère. La durée totale de la randonnée est d’environ 6-7 heures (6,2 mi / 10 km) aller-retour.
Jour 4 : Route vers Wellington, visite du musée Te Papa, visite nocturne de Zealandia
Aujourd’hui, continuez à rouler vers le sud jusqu’à Wellington, un voyage sans escale d’environ cinq heures. Sur la longue et droite Desert Road, vous aurez une vue imprenable sur les volcans du parc national. Alors que vous roulez vers le sud en direction de Taihape, arrêtez-vous pour prendre une photo près de la statue géante de gumboot. À partir de là, le paysage est dominé par les rivières et les vallées. Les gorges de Mangaweka sont un véritable chef-d’œuvre. Flânez dans les boutiques d’antiquités de Bulls, ou repérez les échassiers dans l’estuaire près de Foxton.
Après avoir déposé vos bagages à votre hôtel de Wellington, rendez-vous au musée néo-zélandais Te Papa Tongarewa (Te Papa en abrégé). Ce nom signifie « conteneur de trésors » en Te Reo Māori. Cet espace moderne de six étages présente l’art, l’histoire et les merveilles naturelles de la Nouvelle-Zélande, dont les origines remontent à 100 millions d’années. Vous pourrez également y découvrir des objets Māori, des meubles anglais du XVIIe siècle et un calmar colossal.
Le soir, pénétrez dans la nature sauvage sans quitter la ville. Franchissez les portes de la clôture anti-prédateurs de Zealandia\ et écoutez le chant des oiseaux du soir, absent de la Nouvelle-Zélande continentale depuis plus d’un siècle. Explorez la vallée à la lueur des torches, découvrez de nombreuses espèces rares et menacées, et observez celles qui ne sortent que la nuit. Vous pourrez même apercevoir quelques-uns des 130 petits kiwis tachetés qui ont élu domicile à Zealandia.
Jour 5 : Visite à pied des saveurs de la capitale, atelier sur la grotte de Wētā
Wellington est célèbre pour sa scène culinaire, et vous en ferez l’expérience ce matin. Découvrez les saveurs fraîches et les innovations de Wellington tandis que votre guide vous présente la ville, ses saveurs locales, ses produits et ses habitants. Promenez-vous dans les coulisses des restaurants préférés de Wellington, goûtez des trésors culinaires cachés et rencontrez les personnes à l’origine d’une sélection des meilleurs plats de la ville.
Dans l’après-midi, entrez dans le monde cinématographique du Wētā Workshop lors d’une visite de 90 minutes. Visitez le musée de l’atelier et découvrez les personnages, les accessoires et les décors de films tels que « Le Hobbit », « Le Seigneur des Anneaux », « Furious 7 », « La Légende de Zorro » et « Master and Commander ». Observez les artistes à l’œuvre sur les costumes et les décors et voyez comment la fantaisie prend vie. Admirez les « bigatures » et les miniatures qui font la renommée de l’atelier.
Jour 6 : Ferry pour Picton, transfert à Kaikōura, excursion en kayak au coucher du soleil
Faites vos adieux à l’île du Nord aujourd’hui en prenant le ferry pour traverser le détroit de Cook jusqu’à Picton, au sommet de l’île du Sud. Profitez de la vue sur les paisibles Marlborough Sounds en approchant de Picton, à l’extrémité du Queen Charlotte Sound. Depuis Picton, dirigez-vous vers le sud jusqu’à Kaikōura, sur la côte de North Canterbury. Cette ville attrayante est célèbre pour ses baleines et autres animaux marins, et est flanquée de la chaîne de montagnes enneigées de Kaikōura, qui semble presque plonger dans l’océan.
Le soir, profitez d’une aventure active en kayak. Observez les phoques qui s’ébattent sur les rochers et nagent autour de votre kayak au coucher du soleil. Pagayez avec eux pendant qu’ils nagent à la recherche de poulpes ; vous aurez peut-être même la chance de les voir se battre avec leur dîner. Observez les manchots bleus, les albatros et rencontrez par hasard des dauphins sombres. Cette excursion en kayak au coucher du soleil convient à tous les niveaux ; aucune expérience préalable en kayak n’est requise.
Jour 7 : Croisière d’observation des baleines, route vers Christchurch, exploration
Kaikōura est célèbre pour ses baleines, qui vivent au large toute l’année grâce aux eaux profondes et aux mers fertiles et chargées de nourriture. Ce matin, vous ferez une croisière d’observation des baleines en pleine mer. Chaque excursion d’observation des baleines est une expérience unique, et les observations varient. Les cachalots géants sont les vedettes du spectacle et résident toute l’année. Vous pourrez également voir des otaries à fourrure de Nouvelle-Zélande, des groupes de dauphins sombres et l’albatros errant, une espèce en voie de disparition. Selon la saison, vous pourrez également observer des baleines à bosse, des globicéphales, des baleines bleues et des baleines franches australes en migration.
Après votre aventure marine, roulez plus au sud jusqu’à Christchurch, un trajet d’environ trois heures. La route passe devant une importante colonie de phoques juste au sud de Kaikōura. Tournez à l’intérieur des terres vers les terres agricoles luxuriantes du North Canterbury et traversez la puissante rivière Waimakariri à l’approche de Christchurch.
Souvent surnommée la ville jardin, Christchurch compte de nombreux arbres majestueux et de vastes parcs et jardins, dont le plus remarquable est le vaste Hagley Park, au cœur de la ville. Le parc est bordé par les jardins botaniques et le bâtiment de style néo-gothique qui abrite le musée de Canterbury. La rivière Avon / Ōtākaro serpente doucement autour de ces monuments du centre-ville et à travers les banlieues pour se jeter dans l’océan Pacifique.
Jour 8 : Train TranzAlpine jusqu’au col d’Arthur, Centre international de l’Antarctique (en option)
Traversez les plaines de Canterbury jusqu’au haut pays à bord du train TranzAlpine. La traversée des gorges de Waimakariri est particulièrement spectaculaire. Débarquez à la gare du parc national d’Arthur’s Pass, où vous pourrez faire de courtes promenades. Suivez l’ancienne route des diligences et admirez les gorges d’Otira. Visitez Cave Stream, qui s’enfonce sous terre dans une zone de falaises calcaires, de gorges et d’affleurements escarpés, et les Castle Hill rocks, des affleurements calcaires usés par les intempéries et considérés comme sacrés par les Māori. Retour à Christchurch en voiture.
Vous voudrez peut-être vous reposer après votre retour à Christchurch dans l’après-midi, mais si vous voulez continuer à explorer, visitez le Centre international de l’Antarctique avec un laissez-passer pour les coulisses des pingouins. Cette visite vous permettra de découvrir le travail fascinant effectué dans les coulisses de l’habitat des pingouins et du centre de protection des pingouins. Parmi les autres attractions du centre, citons l’expérience de la neige et de la glace en Antarctique et l’expérience de survie en cas de tempête arctique. Il s’agit sans doute de l’expérience la plus proche de l’Antarctique sans avoir à monter sa propre expédition.
Jour 9 : Route vers Aoraki / Mont Cook, aventure d’observation des étoiles
Départ de Christchurch et traversée des plaines de Canterbury à travers champs et fermes. Le plus long pont de Nouvelle-Zélande vous fait traverser la rivière Rakaia, une rivière tressée typique de la Nouvelle-Zélande, où de nombreux canaux d’eau coulent sur un large lit de gravier. La rivière prend sa source dans les Alpes du Sud, que l’on peut apercevoir à l’ouest lorsque l’on continue à traverser la plaine en passant par Ashburton, le centre de cette grande région d’élevage de moutons et de blé.
Peu après avoir traversé la rivière Rangitata, tourner à l’intérieur des terres jusqu’à Geraldine, la porte d’entrée des lacs du bassin central du Mackenzie. Traversez une région vallonnée de moutons jusqu’à Fairlie et montez jusqu’au village du lac Tekapo, où la pittoresque église du Bon Pasteur est perchée au bord du lac. Continuer à travers un paysage de broussailles et de tussocks jusqu’au lac Pukaki et remonter la rive ouest en suivant la rivière Tasman jusqu’au village d’Aoraki / Mount Cook. Le parc national d’Aoraki / Mount Cook abrite les plus hautes montagnes et les plus longs glaciers de Nouvelle-Zélande.
Le soir, si le temps le permet, vous ferez un voyage envoûtant dans le cosmos pour explorer le ciel nocturne. Vous regarderez dans des télescopes de grande puissance et apprendrez à connaître le ciel austral grâce à votre guide astronome bien informé. Depuis l’hôtel Hermitage, vous serez transporté jusqu’à la base et recevrez un chocolat chaud fait maison et des en-cas avant de sortir pour observer l’obscurité s’animer avec les étoiles. En cas de mauvais temps, un autre planétarium intérieur sera proposé.
Jour 10 : Centre Sir Edmund Hillary, randonnée depuis Aoraki / Mont Cook
Aoraki / Mount Cook renferme une grande partie de l’histoire de l’alpinisme néo-zélandais, que vous pourrez découvrir ce matin au Sir Edmund Hillary Centre. Installé dans l’hôtel Hermitage datant du XIXe siècle, le centre rend hommage au légendaire explorateur néo-zélandais en proposant un cinéma, un planétarium et des souvenirs. Le cinéma de 126 places présente des documentaires sur Hillary et la région d’Aoraki / Mount Cook, tandis que le dôme numérique du planétarium affiche des simulations du ciel nocturne et des confins de l’univers.
Après votre visite au centre, partez pour l’une des nombreuses petites randonnées pittoresques qui commencent dans le village et aux alentours. Avant votre randonnée, visitez le centre d’accueil des visiteurs du parc national d’Aoraki / Mount Cook, géré par le ministère de la Conservation, pour obtenir de précieuses mises à jour sur l’état des pistes et des informations sur l’histoire et la faune de la région.
Les randonnées dans cette région durent de 10 minutes à 4 heures. L’option la plus rapide est le Bowen Bush Walk, une randonnée forestière facile qui vous mènera vers le Glencoe Lodge à travers les forêts de tōtara et de pins céleris. Pour une option plus difficile, essayez le Red Tarns Track, d’une durée de deux heures. En partant de l’abri public, suivez le sentier jusqu’au ruisseau Black Birch. Traversez ensuite le pont et montez en pente raide jusqu’aux Red Tarns, où un point de vue offre un panorama spectaculaire de la vallée et d’Aoraki / Mount Cook.
Vous pouvez également opter pour une randonnée héliportée facultative sur le glacier Haupapa / Tasman. Envolez-vous sur la glace blanche du plus long glacier de Nouvelle-Zélande, le glacier Haupapa / Tasman. Vous atterrirez à environ 1 200 m et passerez jusqu’à deux heures sur un sentier d’interprétation guidé. Le terrain légèrement ondulé est un paysage fantastique de glace cannelée, de runnels, de moulins et de ruisseaux sinueux. Lors du retour en hélicoptère, vous passerez à proximité de l’imposante cascade de glace de Hochstetter, qui s’élève à 1 000 mètres, en contrebas d’Aoraki / Mount Cook.
Jour 11 : Route vers Queenstown via Wānaka, exploration
Départ du Mont Cook ce matin, en suivant le fleuve Tasman et les rives du lac Pukaki jusqu’au pays du Mackenzie. Traversez Twizel, qui a vu le jour lors de la construction de la centrale électrique de Waitaki. Après de nombreux kilomètres de paysages vallonnés de tussocks, vous passerez le col de Lindis et suivrez la rivière Lindis jusqu’à Tarras, où vous quitterez la State Highway 8 pour parcourir la courte distance restante jusqu’au lac Wānaka. Arrêtez-vous dans la ville de Wānaka pour déjeuner et admirer la vue sur le joli lac.
Après le déjeuner, continuez pendant environ une heure et demie jusqu’à Queenstown. Longez les rives du lac artificiel Dunstan jusqu’à Cromwell, connu pour ses fruits à noyaux et son vin. Continuez à travers les magnifiques gorges de Kawarau, où a eu lieu le premier saut à l’élastique commercial au monde. Arrêtez-vous au pont suspendu de la gorge de Kawarau pour observer les sauteurs à l’élastique depuis le pont d’observation ou pour sauter vous-même.
La dernière étape de votre voyage vous emmène au-delà du lac Hayes jusqu’à la station balnéaire populaire de Queenstown, située sur les rives du lac Wakatipu. Cette région d’une beauté sauvage est connue comme la capitale des sports d’aventure de Nouvelle-Zélande. Vous pourrez y vivre des sensations fortes, comme le saut en parachute, le saut à l’élastique, le jet-boat et la tyrolienne.
Jour 12 : Visite des vignobles de Central Otago, croisière TSS Earnslaw et dîner à la ferme Walter Peak
Faites l’expérience d’un voyage de dégustation de vins dans les sous-régions viticoles incroyablement pittoresques et diversifiées de Central Otago : Gibbston, Bannockburn et Cromwell. Vous profiterez de dégustations dans trois vignobles de charme et d’un déjeuner dans un restaurant. Savourez les produits les plus fins et les plus frais accompagnés d’un verre de vin de qualité. Promenez-vous dans le charmant village historique d’Old Cromwell et découvrez l’histoire des premiers pionniers et le développement de cette région viticole. Le pinot noir produit ici est largement considéré comme l’un des meilleurs au monde.
Plus tard dans l’après-midi, montez à bord du TSS Earnslaw de Queenstown et profitez d’une croisière de 40 minutes sur le lac Wakatipu jusqu’à la station Walter Peak. À bord, le capitaine vous fera des commentaires intéressants tandis que vous admirerez les vues spectaculaires sur les pics Cecil et Walter. Observez les machines à vapeur originales en fonctionnement depuis la zone d’observation ouverte et visitez la Fo\’c\’sle Gallery pour voir les expositions historiques.
Débarquez du bateau à Walter Peak, où vous serez accompagné à travers les jardins du lac jusqu’au Colonel’s Homestead réaménagé et où vous serez installé pour le dîner. Détendez-vous devant un feu de cheminée et admirez les vues de ce superbe cadre lacustre pendant que les chefs préparent un barbecue gastronomique sur le gril. De délicieuses salades de saison, de savoureux desserts et des fromages locaux accompagneront une sélection de succulentes viandes et de fruits de mer néo-zélandais. Toutes les viandes et tous les fruits de mer sont cuits sur le barbecue et la rôtisserie devant les convives.
Après le repas, participez à une expérience divertissante à la ferme, qui vous donnera un aperçu de la vie dans le haut pays néo-zélandais, avec notamment une démonstration de tonte de moutons. Lors de la croisière nocturne de retour à Queenstown, rejoignez le pianiste du bateau pour chanter avec lui.
Jour 13 : Croisière de nuit sur le détroit de Doubtful
Aujourd’hui, vous visiterez l’un des endroits les plus sauvages de Nouvelle-Zélande lors d’une croisière de nuit à Doubtful Sound. Voyagez en autocar de Queenstown à Pearl Harbour, Manapouri, d’où vous monterez à bord d’un bateau pour une croisière sur le lac Manapouri. Débarquez à West Arm et traversez en car le col de Wilmot, à travers une forêt tropicale dense, jusqu’à Deep Cove. C’est là que vous embarquerez pour la nuit. Depuis Deep Cove, explorez les magnifiques paysages sauvages et la faune de Doubtful Sound. Vous aurez peut-être la chance de voir des otaries à fourrure, des dauphins et de rares pingouins.
Votre navire jettera l’ancre pour la nuit dans l’un des bras abrités et cachés de Doubtful Sound. Vous aurez l’occasion de faire du kayak ou d’explorer le littoral à bord de l’annexe. Ce soir, vous dégusterez un délicieux repas buffet de trois plats avant de vous retirer dans votre cabine ou de vous asseoir sur le pont pour profiter du calme.
Jour 14 : Montée en télécabine à Queenstown
Le lendemain matin, vous dégusterez un petit-déjeuner copieux avant de retourner à Deep Cove, d’où vous repartirez pour Queenstown, où vous arriverez en milieu d’après-midi.
Après votre arrivée, dirigez-vous vers l’une des attractions les plus populaires de Queenstown, l’incontournable Skyline Gondola. Il s’agit du plus haut téléphérique de l’hémisphère sud. Il vous emmènera en douceur à 450 mètres de hauteur jusqu’au point de vue du Bob’s Peak. Pendant l’ascension, vous verrez la ville s’éloigner sous vos pieds, puis vous profiterez de la vue époustouflante à 360 degrés depuis le sommet. De là, vous pouvez voir jusqu’à Coronet Peak, autour des Remarkables Mountains, et jusqu’à Cecil et Walter Peaks, de l’autre côté du lac Wakatipu. Les amateurs d’aventure pourront faire un tour sur la piste de luge perchée sur le flanc de la colline.
Jour 15 : Randonnée d’une journée sur le sentier Routeburn
Faites de l’exercice aujourd’hui en participant à une version d’une journée de l’une des meilleures randonnées au monde, la Routeburn Track, une grande marche néo-zélandaise. Bien que la randonnée complète prenne plusieurs jours, vous en aurez un avant-goût aujourd’hui, alors portez des chaussures confortables. Explorez la vallée et laissez-vous récompenser par des vues spectaculaires et un pique-nique. Entouré du son des rivières, des cascades et des oiseaux indigènes, vous aurez l’impression d’avoir laissé la civilisation loin derrière vous. Une condition physique moyenne est requise, car il s’agit d’un sentier facile à modéré, avec jusqu’à sept heures de marche.
Jour 16 : Départ de Queenstown
Votre folle aventure néo-zélandaise touche à sa fin. Selon l’heure de votre départ, vous aurez peut-être le temps de prendre un dernier petit-déjeuner ou un déjeuner dans l’un des nombreux restaurants de Queenstown au bord du lac ou de faire des achats de souvenirs dans le centre commercial en plein air. Lorsqu’il sera temps de vous rendre à l’aéroport, vous serez transporté à temps pour votre vol. Bon voyage !
Autres grands itinéraires en Nouvelle-Zélande
Vous cherchez plus d’inspiration pour votre voyage en Nouvelle-Zélande ? Consultez ces autres itinéraires néo-zélandais ou découvrez la meilleure période pour visiter la Nouvelle-Zélande.
Note sur les signes diacritiques et rétroflexes : Afin d’optimiser l’expérience technique et les fonctions de recherche, les signes diacritiques ont été omis de cet article.